Poniżej znajdują się próbki moich tłumaczeń uporządkowane według dziedziny tłumaczenia. Mam nadzieję, że poniższe przykłady tłumaczeń ułatwią zachęcą Państwa do nawiązania współpracy.

Mimo wszystko gdyby poniższe przykłady nie rozwiały Państwa wątpliwości zachęcam kontaktu ze mną i przesłanie mi swojej własnej próbki tłumaczeniowej.

Tłumaczenia różne

• Wartość portfela nierezydentów »
  W sierpniu wartość portfela nierezydentów osiągnął nowe historyczne maksimum osiągając wartość 73,8 mld zl, co oznacza przyrost o 1 mld zła udział inwestorów zagranicznych w zadłużeniu w rynkowych i oszczędnościowych obligacjach skarbowych stanowił 27,2% wobec 26,5% w lipcu, wynika z raportu przygotowanego przez [...]
• Pobyt weekendowy »
  Kompleks położony jest na skraju lasu Puszczy Knyszyńskiej. Nasze atrakcje to: świeże czyste powietrze, piękne widoki, doskonałe położenie, duży teren rekreacyjny [...]
• NASA na podlasiu »
  Od kryptonimu pociągu, kompleks wojskowy nad jeziorem Gołdap, zwano Robinson. Pociągi te, maskowane siatkami w wykopie, stale gotowe do wyjazdu, stacjonowały pod parą na dwóch stacjach kolejowych [...]

Tłumaczenia informatyczne

• Palm Desktop - Windows »
  Setting General Options You can choose options that configure Palm™ Desktop software as a whole in the General tab of the Options dialog box [...]
• IBM Tivioli - pliki pomocy »
  Create Extended Attribute Use this page to create an extended attribute for an access control list (ACL) for your Tivoli Access Manager server [...]
• O Centrum Informacyjnym IBM »
  The IBM iSeries 400 Information Center is your source and starting point for iSeries 400 technical information. The Information Center contains reference, conceptual, and how-to information [...]
• Logowanie do programu »
  When you start Sametime Connect, the “Log On to Sametime” dialog box appears automatically. To save time, you can choose to automatically log on so that you do not need to enter your log on information each time you start Sametime Connect [...]
• Instalacja Windows NT »
  Installing Windows NT Workstation 4.0 (CD Installation ONLY) CAUTION: For hard drives larger than 6.4 GB, the Compaq Restore CD may be required if converting to NTFS. For network installation, refer to the Microsoft Windows NT installation manual [...]

Tłumaczenia motoryzacyjne

• Dachowanie »
  Most rollovers occur when a driver loses control of a vehicle, and it begins to slide sideways. When this happens, something can “trip” the vehicle and cause it to roll over. This tripping object could be a curb, guardrail, tree stump, or soft or uneven ground on the side of the roadway. Rollovers also can occur when a driver attempts to turn a vehicle too aggressively [...]
• Światła - pytania i odpowiedzi »
  Laws in Canada and many European countries require vehicles to operate with lights on during the daytime. There are two types of laws. Canada’s requires vehicles to be equipped with DRLs. Laws in Europe require motorists to turn on their headlights if their vehicles do not have automatic DRLs. In 1972, Finland mandated daytime running lights in winter on rural roads and a decade later made DRLs mandatory year-round [...]
• Hybrydy »
  By contrast, Japanese carmakers showed up in Frankfurt with a very strong environment agenda. Toyota and Honda are both aggresively promoting their hybrid cars, which combine an electric motor with a regulr gasoline engine and can cut fuel consumption by as much as 25%. Honda says its new 1.3-L Civic Hybrid uses just 4.6 L of gas per 100 km [...]
• Kody błędów motoryzacyjnych »
  DANE ASC - ASC DATA
  Prędkość koła, przednie lewe: - Wheel speed,front left:
  Prędkość koła, przednie prawe: - Wheel speed,front right: [...]