Tłumaczenie obfitowało w wyzwania głownie ze względu na brak spójnej terminologii NLP oraz dużą liczbę wyrażeń deiktycznych, takich jak it, this, that, there itp., które nie mogły być w dosłowny sposób przełożone na język polski.

Sam ebook przedstawia różnorakie techniki NLP (m.in. technikę świstu, linie czasu, techniki dysocjacyjne, pomost w przyszłość) oraz jak można je wykorzystać w praktyce.

Tym razem zlecenie dotyczyło przetłumaczenia z języka angielskiego na polski tekstu o tematyce motoryzacyjne, a konkretnie rajdowej.

Tekst opisywał modyfikacje jakim poddawane jest auto marki Ford Fiesta Zetec S, w celu dostosowanie go do wymogów rajdowej Grupy R.

Tekst szczegółowo opisywał następujące zmiany:

• montaż klatki bezpieczeństwa
• modyfikacja zawieszenia i hamulców
• tuning silnika przy pomocy sportowego ECU
• wymiana opon
• redukcja masy
• itp.

Zlecenie obejmowało przetłumaczenie tekstów na stronę internetową z języka polskiego na angielski. Zagadnienia poruszane w tłumaczonych materiałach to głównie informacje dotyczące produkcji i przeznaczenia bielizny operacyjnej wielokrotnego użytku, informacje na temat obuwia operacyjnego, chust chirurgicznych, a także opis normy PN-EN 13795 oraz Unijnej dyrektywy MDD 93/42 wraz z komentarzem mówiącym o implikacjach wynikających z przystąpienia Polski do Unii Europejskiej.

Tłumaczenie zostało wykonane w trybie ekspresowym.

Więcej informacji: www.garmex.pl

Tłumaczenie dotyczyło informacji z dziedzin takich jak:

implantologia
stomatologia estetyczne
ortodoncja
stomatologia zachowawcza
protetyka
implantologia
stomatologia dziecięca
Chirurgia
tomografia komputerowa
Periodontologia
endodoncja
profilaktyka
RTG

Więcej informacji: www.wojcikclinic.pl

Współpraca dotyczy lokalizacji serwisów internetowych firmy SUPREMIS. Zagadnienia poruszane w tłumaczonych tekstach to w dużej mierze informacje z dziedziny:

SAP
szeroko pojętej informatyki (zarówno sprzętowej jak i oprogramowania);
rachunkowości;
sprawozdawczości;
PR (informacje prasowe);
materiały dotyczące poszczególnych branż (budownictwo, branża spożywcza, kancelarie prawne itd.);
rajdów samochodowych;

Przy okazji warto zaznaczyć, że firma SUPREMIS jest jednym z niewielu Złotych Partnerów SAP w Polsce.

Więcej informacji: www.supremis.pl

Zdziwieni ponieważ zawsze wydawało im się, że odpowiednią jakość usług może zapewnić jedynie wyspecjalizowane biuro tłumaczeniowe, a nie tłumacz angielskiego działający na własny rachunek.

Dlaczego zatem warto korzystać z usług indywidualnych tłumaczy, a nie agencji tłumaczeniowych?

Po pierwsze dlatego, że praca większości biur tłumaczeniowych opiera się na typowym arbitrażu - biuro kupuje usługę taniej (od indywidualnego tłumacza) i sprzedaje ją drożej (dla klienta). Ostatecznie tłumaczenie wykonywane jest przez indywidualną osobę, której biuro tłumaczeń przekazało tekst. Na tym kończy się rola biura.

Po drugie agencje tłumaczeniowe niechętnie pozwalają na kontakt tłumacza z klientem (w końcu ten drugi mógłby zechcieć zlecić usługę tłumaczowi z pominięciem biura). Przez to bardzo utrudniona jest komunikacja tłumacza ze zleceniodawcą co często ma negatywny wpływ na jakość tłumaczenia.

Ponadto agencje tłumaczeniowe nie są specjalnie elastyczne. Klient płaci dodatkowo za tzw. ekspresowe wykonanie usługi, za tłumaczenie plików PDF, za tłumaczenie weekendowe, itd. W przypadku bezpośredniej współpracy z tłumaczem często usługa wyceniana jest całościowo (”Ile kosztuje u Pana przetłumaczenie tego tekstu?”) i dzięki temu jest tańsza.

Zachęcam do kontaktu ze mną i przekonania się na własnej skórze o ile łatwiejsza, tańsza i bardziej profesjonalna jest współpraca z tłumaczem bez pośredników.

Pytania dotyczą zwykle dwóch kwestii:

• za co płaci się osobie obsługującej kampanię AdWords
• jak czasowo kształtuje się opracowanie kampanii AdWords.

Odpowiedzi na powyższe pytania znajdziesz tutaj:

PS. Minimalna kwota kampanii AdWords przy jakiej stosuję rozliczenie procentowe to 1000 zł. W przypadku chęci realizacji kampanii na niższą kwotę cena za obsługę jest negocjowana indywidualnie.

Wszystkim firmom i osobom, które jeszcze nie przeprowadzały kampanii reklamowych w wyszukiwarce Google mam do zaoferowania DARMOWY 200 złotowy kupon na reklamę w AdWords.

Kupon jest całkowicie darmowy i niezobowiązujący. Po wykorzystaniu kuponu istnieje możliwość kontynuacji kampanii lub jej zaprzestania jeżeli okaże się, że jej efekty są niezadowalające.

Co ważne, nie pobieram żadnych opłat za obsługę kampanii do kwoty 200 zł.

Innymi słowy, oferuję możliwość przeprowadzenia 200 zł emisji linków sponsorowanych całkowicie za darmo. To ok 1000 - 2000 nowych odwiedzin na Twojej strony internetowej.

Zainteresowanych zapraszam do kontaktu ze mną.

W zestawie m.in. w jaki sposób rozliczana jest reklama AdWords, jaka jest różnica między pozycjonowaniem a reklamą kontekstową w Google oraz wiele innych przydatnych informacji na temat AdWords.

Kliknij na obrazek poniżej, aby pobrać plik.

DANE ASC - ASC DATA
Prędkość koła, przednie lewe: - Wheel speed,front left:
Prędkość koła, przednie prawe: - Wheel speed,front right:
Prędkość koła, tylne lewe: - Wheel speed,rear left:
Prędkość koła, tylne prawe: - Wheel speed,rear right:
pedał hamulca - brake pedal
ASC - ASC
Przekaźnik zaworu ABS - ABS valve velay (T.C.: błąd, powinno być “relay”)
Błąd komunikacji! - Communication failed!
Przycisk ASC - ASC button
Prędkość koła, przednie lewe - Wheel speed,front left
Łączenie z ECU - Connecting ECU
Prędkość koła, przednie prawe - Wheel speed,front right
Prędkość koła, tylne lewe - Wheel speed,rear left
Prędkość koła, tylne prawe - Wheel speed,rear right
Odczytywanie informacji jednostki kontrolnej - Reading control unit information
Przekaźnik zaworu ABS - ABS valve relay
Odczytywanie informacji jednostki kontrolnej nieudane - Reading control unit information failed!
Hamulec ręczny - Hand/parking brake
Położenie przepustnicy (wyłącznie DME) - Throttle position(DME only)
Sygnał alternatora - Alternator signal
PRZYCISK ZAMYKANIA ASC/DSC - ASC/DSC CLOSE BUTTON
PRĘDKOŚĆ ALTERNATORA - ALTERNATOR SPEED