Najnowsze zlecenie tłumaczeniowe obejmowało przetłumaczenie z języka angielskiego na polski e-booka o Programowaniu Neurolingwistycznym wraz z zachowaniem oryginalnego układu graficznego książki.

Tłumaczenie obfitowało w wyzwania głownie ze względu na brak spójnej terminologii NLP oraz dużą liczbę wyrażeń deiktycznych, takich jak it, this, that, there itp., które nie mogły być w dosłowny sposób przełożone na język polski.

Sam ebook przedstawia różnorakie techniki NLP (m.in. technikę świstu, linie czasu, techniki dysocjacyjne, pomost w przyszłość) oraz jak można je wykorzystać w praktyce.

ORBUS Białystok i Translanet nawiązały współpracę w połowie 2009 roku.

Tym razem zlecenie dotyczyło przetłumaczenia z języka angielskiego na polski tekstu o tematyce motoryzacyjne, a konkretnie rajdowej.

Tekst opisywał modyfikacje jakim poddawane jest auto marki Ford Fiesta Zetec S, w celu dostosowanie go do wymogów rajdowej Grupy R.

Tekst szczegółowo opisywał następujące zmiany:

• montaż klatki bezpieczeństwa
• modyfikacja zawieszenia i hamulców
• tuning silnika przy pomocy sportowego ECU
• wymiana opon
• redukcja masy
• itp.