Tekst źródłowy

Kompleks położony jest na skraju lasu Puszczy Knyszyńskiej. Nasze atrakcje to: świeże czyste powietrze, piękne widoki, doskonałe położenie, duży teren rekreacyjny z ścieżkami spacerowymi.
Zakwaterowanie w pokojach 2-, 3-, 4-osobowych wyposażonych w łazienkę, prysznic, TV.
Na miejscu restauracja czynna 24 godziny na dobę, parking dozorowany, kawiarnia, sala kominkowa, bilard, sala do gier zręcznościowych, sala widowiskowa 1000 m2, scena na zewnątrz, duży teren rekreacyjny, własna plaża nad jedną z najczystszych rzek Podlasia - rzeką Supraśl (wody tej rzeki niosą lecznicze borowiny), zarybiony staw, pole namiotowe z campingiem, piękny widok na łąki dorzecza rzeki Supraśl.
Cena zawiera:
2 noclegi, wyżywienie śniadania, obiadokolacje. Zakwaterowanie i wyżywienie od obiadokolacji w dniu przyjazdu (piątek) do obiadu w dniu wyjazdu (niedziela). Na specjalne zamówienie obiadokolacje mogą być serwowane z “grill baru” znajdującego się w zajeździe.
Obok Kompleksu biegną trasy rowerowe oraz trasy pieszych wędrówek po okolicznych lasach. Trasy prowadzą po Parku Krajobrazowym Puszczy Knyszyńskiej oraz miedzy innymi do liczącego 500 lat miasteczka Supraśl i wsi Bohoniki z czynnym 250 letnim meczetem, wsi Kruszyniany z muzeum w meczecie, kościołem z ciekawą architekturą wnętrza.

Tłumaczenie na język angielski

Weekend stay
The building complex is situated on the outskirts of the Knyszyn forest. Our attractions are: clean and fresh air, beautiful views, perfect location, large recreational area and hiking trails.

Lodging: double-, triple-, quad-rooms with bathroom, shower and TV; the restaurant on the spot open 24 hours a day, guarded parking lot, café, a fireplace, arcades, a 1000m2 event hall, outdoor stage, large recreational area, a private beach by one of the cleanest rivers in Podlasie – the river Supraśl (its water carries therapeutic mud), a fish pond, tent and camp sites, a beautiful view on meadows of the river Supraśl water basin.

Price includes:
2 nights’ accommodation, meals: breakfast, dinner. Board and lodging is provided Friday (the day of arrival, beginning at dinner time) through Sunday (the day of departure, ending at supper time). On request, dinner can be served at the “grill bar” situated in the roadhouse. Close to the building complex, there are bike paths and hiking trails leading to: the Landscape Park of the Knyszyn Forest, 500-year-old town of Supraśl, village of Bohoniki with a 250-year-old mosque, village of Kruszyniany with a mosque museum and a church with an interesting interior design.

Tekst w j. polskim

Od kryptonimu pociągu, kompleks wojskowy nad jeziorem Gołdap, zwano Robinson. Pociągi te, maskowane siatkami w wykopie, stale gotowe do wyjazdu, stacjonowały pod parą na dwóch stacjach kolejowych: Eichkamp oraz Kumiecie Wielkie. 1.06. 1944 roku został wydany rozkaz zniszczenia siedziby Göringa w Romintach, ze względu na zagrożenie ze strony zbliżającej się Armii Czerwonej. Rozkaz wykonano nocą z 19 na 20 października 1944 roku. Wartość historyczna pozostałości po hamowni silników V2 jest dzisiaj niedoceniana – obiekt niszczeje. A szkoda! Chociaż zabrzmi to nieprawdopodobnie, ale można zaryzykować stwierdzenie, że to tutaj rodził się przyszły program podboju kosmosu. Nie wszyscy wiedzą, że twórca rakiet V1 i V2 Werner von Braun po wojnie wyemigrował do Stanów Zjednoczonych i był głównym konstruktorem amerykańskich rakiet kosmicznych. Na podstawie jego konstrukcji stworzono rakietę Jupiter, która wyniosła na orbitę pierwszego amerykańskiego sztucznego satelitę Ziemi. Kolejnym dziełem von Brauna była rakieta Saturn V, która pozwoliła wylądować amerykańskim astronautom na Księżycu. Za to osiągnięcie został odznaczony w 1969 r. najwyższym odznaczeniem NASA – Distinguished Service Medal. W 1970 r. ten genialny konstruktor został jednym z dyrektorów NASA. Werner von Braun zmarł na raka 16 czerwca 1977 r.
Zdjęcia poniżej przedstawiają szczątki Rakiety V2 znalezione niedawno niedaleko Siemiatycz. Resztki pocisku przeleżały w ziemi od wojny tylko dlatego, że spadł on na wówczas bagnisty teren i Niemcy nie mogli go wyciągnąć. Obecnie bagna wyschły, co pozwoliło kilku siemiatyckim pasjonatom wydobyć resztki rakiety. Niektóre jej elementy doskonale się zachowały, np. część elektronicznej głowicy sterującej i butle ciśnieniowe.

Tłumaczenie na angielski

The military complex situated by the lake Gołdap was called Robinson, after the train. The trains camouflaged with a net and always ready to set off were kept in a trench at two railway stations: Eichkamp and Kumiecie Wielkie. 1st June, 1944 Goering’s headquarters in Rominy was ordered to be destroyed, due to the approaching Red Army. The order was executed at night 19th – 20th October, 1944. Nowadays, the historical value of the V2 test site is undervalued – the place is deteriorating. Although it might sound unbelievable, one can venture an opinion that the test site is a place where the future space exploration program was born. Few people are aware that Werner von Braun, the inventor of the rockets, emigrated to the United States after the war and was a chief engineer of American space rockets. Jupiter rocket development was based on von Braun’s constructions. The Jupiter launched first American artificial satellite into Earth orbit. Another von Braun’s creation was Saturn V rocket, which enabled the American astronauts to land on the Moon. Von Braun was given the highest NASA award – Distinguished NASA Medal. In 1970 this genius inventor became a director at NASA. He died of cancer on 16th June 1977. The photos below present the remains of a V2 rocket found recently close to Siemiatycze. The remains were dug in a then boggy terrain and therefore the Germans could not retrieve them. Recently, a few hobbyists from Siemiatycze were able to do it, because the bogs had dried out. Some of the rocket’s components, such as a part of the electronic control head and pressure tanks, were in perfect condition.