Tekst angielski

Gentlemen, start your Hybrids!
[...] By contrast, Japanese carmakers showed up in Frankfurt with a very strong environment agenda. Toyota and Honda are both aggresively promoting their hybrid cars, which combine an electric motor with a regulr gasoline engine and can cut fuel consumption by as much as 25%. Honda says its new 1.3-L Civic Hybrid uses just 4.6 L of gas per 100 km. And Toyota says it hopes to sell 20,000 of its hybrid Prius model in Europe this year, 2.5 times the number it sold last year.

To date, European manufacturers have largely dismissed hybrid technology as costly and ineffective, instead focusing their efforts on developing diesel engines.

“German manufacturers slept through the hybrid development,” says Helmut Becker, BMW’s former chief economist. But they are belatedly embracing the technology: BMW, GM and Mercedes this month announced they will work togther to develop hybrid engines. Porsche says it plans to build a hybrid version of its Cayenne SUV by the end of the decade.

Tłumaczenie na język polski

Panowie! Uruchomcie hybrydy!
[...] Natomiast japońscy producenci samochodów pokazali się jako zwolennicy ochrony środowiska. Toyota i Honda agresywnie promują swoje auta z silnikami hybrydowymi, w których tradycyjny silnik spalinowy połączony jest z napędem elektrycznym. Rozwiązanie to pozwala na obniżenie zużycia paliwa nawet o 25 %. Przedstawiciele Hondy twierdzą, że ich nowy Civic z silnikiem hybrydowym zużywa zaledwie 4,6 litra benzyny na 100 kilometrów. Toyota natomiast zamierza sprzedać w Europie 20 000 sztuk hybrydowego modelu Prius – dwa i pół razy więcej niż w ubiegłym roku.

Do tej pory europejscy producenci zaniedbywali technologię hybrydową na rzecz silników Diesla uznając ją za kosztowną i mało efektywną. “Niemieccy producenci przespali okres rozwoju silników hybrydowych”, twierdzi Helmut Becker – były naczelny ekonomista firmy BMW. Teraz probują oni jednak nadrabiać zaległości: BMW, General Motors i Mercedes ogłosiły w tym miesiącu podjęcie współpracy mającej na celu opracowanie silników hybrydowych. Porsche planuje stworzenie hybrydowej wersji terenowego modelu Cayenne do końca tego dziesięciolecia.